Mando. Tôi đã nhận được tin nhắn của anh. Tin tuyệt vời.
Khi anh trở về, giao ngay gói hàng cho khách.
Tôi không biết rằng ông ta muốn ăn nó hay treo nó trên tường,
nhưng ông ta đang rất sốt ruột.
Bay an toàn! Anh biết phải tìm tôi ở đâu.
Nó không phải đồ chơi.
Cẩn thận nào.
Anh mới phải cẩn thận.
Đúng rồi!
Yes, yes, yes!
Yes.
- Rất khỏe mạnh. Thưa ngài.
Tiếng tăm của anh quả là không hổ danh.
Ông đã cử đi bao nhiêu tên thế?
Thứ này nó quá quan trọng với tôi.
Tôi cần chắc chắn nó sẽ được mang về.
Bởi người thắng cuộc...
Chiến lợi phẩm đây.
Tiền thưởng lớn cho một gói hàng nhỏ.
Ông định làm gì với nó?
Làm sao để nó ảnh hưởng tới danh tiếng của anh được.
Anh đã có cả hoa hồng và tiền thưởng.
Không phải quy tắc của Hội là những việc này cần trôi vào quên lãng?
Số thép Beskar này đủ để cho anh làm một bộ giáp thay thế tốt nhất.
Đáng tiếc, để tìm một người Mandalorian
Còn khó hơn cả kiếm được số thép kia.
Số thép này có thể rèn được nhiều thứ.
Bộ giáp của tôi không còn nguyên vẹn tôi cần một bộ mới hoàn toàn.
Tất nhiên rồi. Tôi có thể rèn một bộ giáp hoàn chỉnh.
Tôi sẽ ưu tiên làm ngay cho anh.
Điều đó thật vinh dự.
Tôi cần cảnh báo anh. Nó sẽ thu hút nhiều sự chú ý.
Nó từng là tài sản trong lò rèn của nhà vua.
Đây là những chiến lợi phẩm sau cuộc Đại thanh trừng.
Nó là lý do chúng ta phải sống lẩn trốn như lũ chuột.
Bí mật của chúng ta là sự sống còn. Sự sống còn là sức mạnh của chúng ta.
Sức mạnh của chúng ta từng nằm ở số lượng.
Giờ ta sống trong bóng tối và chỉ ra ngoài từng người một.
Thế giới của ta đã bị hủy hoại bởi Đế chế, cùng những kẻ hèn phản bội này.
Đế chế đã không còn nữa.
Và Beskar đã lại quay về.
Khi một người chọn sống theo cách của Mandalore
Anh vừa là thợ săn vừa là con mồi.
Sao có thể là hèn nhát khi họ chọn cách tồn tại?
Anh đã bao giờ cởi chiếc mũ của mình ra chưa?
Chưa.
Nó từng bị cởi bởi người khác chưa?
Chưa bao giờ.
Đây là cách ta sống.
Cái gì đã gây ra thiệt hại này?
Một con Mudhorn.
Vậy anh sẽ được nhận Mudhorn là huy hiệu của mình.
Tôi sẽ làm nó cho anh.
Tôi không thể nhận. Nó không phải là một việc xứng đáng.
Tôi đã được kẻ thù giúp đỡ.
Tại sao một kẻ thù lại giúp anh trên chiến trường?
Nó đã không biết nó là kẻ thù của tôi.
Anh từ chối nhận một huy hiệu,
tôi sẽ sử dụng phần thừa để rèn whistling birds.
Whistling birds sẽ hữu dụng đấy.
Để dành một phần cho những đứa trẻ mồ côi.
Vẫn luôn là thế. Trẻ mồ côi là tương lai của chúng ta.
Đây là cách ta sống.
Whistling birds là một hàng phòng thủ chắc chắn khi chống lại số đông.
Sử dụng chúng tiết kiệm thôi, chúng không dễ kiếm đâu.
Tôi nói anh rồi. Tôi không hứng thú với lời giải thích của anh!
Anh đã có cơ hội của mình, kẻ lang thang, nhưng anh lại thất bại.
Không có tiền cho anh đâu. Giờ biến đi.
Ah! Mando!
Họ đều ghét anh, Mando. Bởi vì anh là huyền thoại!
Bao nhiêu tên tham gia vào vụ này?
Tất cả bọn họ. tất cả họ! Nhưng không một ai có thể hoàn thành.
Chỉ có anh, Mando. Chỉ có anh.
Và với nó,
phần thưởng lớn nhất từng được thấy.
Ngồi đi, bạn của tôi.
Chúng đều chỉ để tâm tới số Beskar, nhưng tôi thì khác.
Không. Tôi , riêng tôi, tôi chúc mừng thắng lợi của anh.
Bởi vì nó cũng là thắng lợi của tôi.
Tôi cũng giàu luôn.
Bây giờ, làm sao để thể hiện lòng biết ơn tới đối tác giá trị nhất của tôi đây?
Tôi muốn công việc tiếp theo.
Lại công việc?
Nghỉ ngơi chút đi. Tận hưởng cuộc sống.
Tôi sẽ dẫn anh đi nghỉ dưỡng.
Tôi muốn công việc tiếp theo.
Chắc chắn rồi, được thôi.
Những thợ săn thì luôn bận rộn thì phải?
Đây là phần của anh.
Có nữa thì càng tốt.
Nhận lấy phần của anh đi . Anh đã có nó.
Ah. Vụ này béo bở này. Con trai của một quý tộc đã không đóng tiền bảo đảm.
Anh sẽ phải đến những cồn cát ở Karnac.
Có biết họ sẽ làm gì với nó không?
Với cái gì?
Đứa bé.
Tôi không hỏi. Nó sai quy tắc của Hội.
Họ làm việc cho Đế chế. Họ đang làm gì ở đây?
Đế chế không còn nữa, Mando.
Tất cả những gì còn lại là vài tên lính và lãnh chúa.
Nhưng nếu nó làm anh khó chịu,
hãy tới trung tâm và tố giác chúng với chính quyền Cộng hòa mới.
Đùa à.
Mando, tận hưởng phần thưởng của anh đi.
Mua chút thảo dược.
Sau quãng thời gian dong ruổi vừa qua, anh sẽ quên hết tất cả những chuyện đó.
Tôi không quan tâm.
Tôi yêu cầu anh giữ lại những thứ cần thiết và xử lí gọn ghẽ nó đi.
Ngài ấy rõ ràng đã ra lệnh cho chúng ta là mang nó về còn sống.
Kết thúc việc này nhanh lên, tôi không đảm bảo anh được an toàn đâu.
Kiểm tra xung quanh.
Không. không, làm ơn. Làm ơn. Đừng.
Không, làm ơn.
Đừng hại nó. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Làm ơn. Đừng làm vậy.
Anh đã làm gì đứa bé? Anh đã làm gì nó rồi?
Tôi đã bảo vệ nó...
Nếu tôi không làm vậy, đứa bé hẳn đã chết rồi!
Làm ơn...
Nhìn kìa, ở đó!
Chia ra. Ta sẽ ép hắn ra.
Rõ.
Đầu hàng đi. Không có nơi...
Hey!
Đứng yên!
Không được di chuyển!
Dơ tay lên.
Hạ vũ khí xuống.
Đợi đã. Tôi đang giữ một thứ rất có giá trị.
Đây.
Giờ quay mặt lên đây.
Đứng lên!
Chào mừng quay lại, Mando!
Giờ hạ nó xuống.
Đứng sang bên. Tôi sẽ lên tàu của mình.
Anh hạ đứa bé xuống và có lẽ tôi sẽ để anh qua.
Đứa bé sẽ đi cùng tôi.
Nếu anh thực sự quan tâm đứa bé, sao anh còn mang nó lên tàu
và chúng ta sẽ thương lượng.
Làm sao tôi biết tôi có thể tin anh?
Bởi vì tôi là hy vọng duy nhất của anh.
Lái đi.
Lái mau!
Vũ khí ấn tượng đấy!
Đây là những gì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ đi lên tàu của mình cùng với đứa bé và anh sẽ để tôi làm điều đó.
Không. Thế này thì sao?
Chúng tôi lấy đứa bé,
và nếu anh ngăn cản, chúng tôi sẽ giết anh và phanh thây anh ra.
Không được bắn!
Ra khỏi đây! Chúng tôi sẽ giữ chân chúng!
Anh cũng phải trốn đi.
Đây là cách ta sống.
Dừng lại, Mando.
Tôi không muốn chuyện thế này.
Nhưng anh đã phá vỡ quy tắc.
Đó là điều duy nhất tôi phải làm.